StarDict su Ubuntu 9.04

E' pubblicizzato così: "The best dictionary program in Linux and Windows". In effetti, StarDict sembra fatto veramente bene. Caratteristiche principali:

1. opensource: totalmente libero e modificabile;
2. cross-platform: disponibile praticamente per tutte le più diffuse software platform (Linux (.rpm, .deb), Windows, Mac OS X, ecc.);
3. international: usa dizionari internazioni (in diversi formati) per decine di lingue (vedi per esempio qui);
   
4. glob-style pattern matching: per una parola cercata viene visualizzata la traduzione/definizione, in maniera ordinata e personalizzata, a seconda dei vari dizionari che la contengono. Inoltre viene visualizzato un diagramma a stella relativo alle parole associate ad essa (a quanto pare su sistemi Linux ci sono problemi in merito a questa funzionalità; nel mio Ubuntu 9.04 infatti non funziona, ma non ho approfondito la questione):
   
   
   
5. scan selection word: funzione utilissima (forse la più utile di tutte). Se lo scanning è attivo è possibile selezionare col mouse qualsiasi parola in qualsiasi punto del sistema (in un browser, nel terminale, in un documento, ... ovunque, nulla escluso) ed ottenere una finestrella vicina al cursore con la traduzione/definizione a seconda dei dizionari che la contengono:
   
   
6. fuzzy query: altra funzione interessante; per usarla bisogna anteporre alla stringa di ricerca il carattere '/' ed il programma automaticamente computa una una stringa esistente simile a quella di ricerca (usando la cosiddetta Levenshtein distance). Praticamente è utile usare questo metodo quando non si conosce/ricorda lo spelling esatto di una parola;
   
7. full-text translation: dalla versione 3.0 in poi, all'interno del programma è disponibile una scheda per la traduzione di interi testi usando strumenti online come GoogleTranslator.

Per ulteriori informazioni e per l'installazione su Ubuntu:

http://stardict.sourceforge.net/
http://senbee.blogspot.com/2008/07/stardict-babylon-hardy-ora-funziona.html
http://www.kenparker.eu/LugCastegnato/viewtopic.php?id=373